นิทานเรื่องจริง ตำนานการลวง หลอกล่อ ลงหม้อตุ๋น สี่แยกไฟเสีย ตอน 1

นิทานเรื่องจริง ตำนานการลวง หลอกล่อ ลงหม้อตุ๋น

สี่แยกไฟเสีย
ตอน 1

เมื่อวันที่ 25 กันยายน ค.ศ. 2018
ท่านเป็ดหน้าส้ม (โดนัลด์ ทรัมป์) กร่างใหญ่ของอเมริกา ได้แสดงเดี่ยวไมโครโฟน
กล่าวสุนทรพจน์ในที่ประชุมสมัชชายูเอน ครั้งที่ 73

การจีบปาก จีบมือ โก่งคอขัน ของท่านกร่างใหญ่
ในวันนั้น ได้รับการกล่าวขาน แล้วขำกลิ้ง
รวมทั้ง ด่ากันขรม ผสมกันไปหมด

ใครขำ ใครด่า พิจารณาจากสุนทรพจน์ (ฉบับเป็ดขัน)
ของท่านกร่างใหญ่เองนะครับ

สื่อบอกว่า ปรกติแล้ว ทำเนียบขาว จะส่งร่างคำขัน ของท่านกร่างใหญ่
ให้สื่อล่วงหน้า เพื่อ สื่อจะได้ทำการวิเคราะห์ เขียนชมได้ถูกต้อง
แต่ครั้งนี้ ไม่มีส่งให้
แถมไอ้พวกตาผี ดันไปเห็นว่า คนร่างคำขัน ของท่านกร่างใหญ่
ถูกเรียกตัวไปพบด่วน ในช่วงใกล้เวลาที่ท่านกร่างใหญ่จะต้องออกมาขันให้ชาวบ้านฟังอีกด้วย

แปลว่า คงมีการแก้ไขเพิ่มเติม จนนาทีสุดท้าย
แล้วไม่รู้เป็นเหตุ ที่ทำให้ท่านกร่างใหญ่ ยุรยาตรมาถึงยูเอน
สายกว่าตารางเวลา จนต้องมีการสลับรายการพูด ให้วุ่นไปหมดหรือเปล่า

สรุป การขัน ของท่านกร่างใหญ่ เฉพาะที่เป็นที่ฮือฮา ขำกลิ้ง ด่าขรม
ดังนี้ครับ

เรื่องแรก:
ท่านกร่างใหญ่ เริ่มต้น ด้วยการประกาศก้อง
ว่า อเมริกา ปกครองโดยชาวอเมริกัน เท่านั้น
อเมริกา เป็นรัฐประเทศ มี อธิปไตย ในการปกครองตนเอง
และ รัฐประเทศอื่น ก็ต้องปกครอง รักษาอธิปไตยของตนเองเช่นกัน

(แปลว่า ไม่มีใครมาแฮ๊ก มามีอิทธิพลเหนือการเลือกตั้งของอเมริกานะอ้างกันล้มแล้งทั้งนั้น)

อเมริกา “ไม่เอาแล้ว” เรื่องโลกาภิวัตน์…หรือ เพื่อผลประโยชน์ของโลก
เราสนับสนุน ทฤษฏีเรื่องความรักชาติ (ของตัว) เท่านั้น
(We reject the ideology of globalism and accept the doctrine
of patriotism)

ผม ฟัง คำเป็ดขัน ของท่านกร่างตรงนี้ …แวบแรก ผมคิดถึงน้านันของผมทันที (อานันท์ ปันยารชุน)

ตายหง… คุณน้า หลงใหลได้ปลื้ม ท่องคาถาโลกาภิวัตน์ มาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2535
แล้วที่นี้ คุณน้าจะเดินตามตูดเขา ไปทางไหนครับ
กลับลำทันไหมครับ
หรือไม่เป็นไร คุณพ่อฝรั่งว่ายังไง ให้เอาหัวเดินต่างตีน ก็ได้ทั้งนั้น

เรื่องที่สอง:
ท่านกร่างสรรเสริญอิหร่าน ยาวเหยียด
ว่า อิหร่านเป็นตัวเพาะ เชื้อโรคร้าย สร้างความวุ่นวาย
ทำให้คนเจ็บ คนตาย บ้านเมืองฉิบหายเละ
ไม่เคารพเพื่อนบ้าน หรือ สนเขตแดนของใคร
ผู้นำประเทศ ใช้ทรัพยากรของตัว เพื่อไปบำรุงความร่ำรวยของตนเอง
และขยายอิทธิพลไปทั่วตะวันออกกลาง และ ไกลไปกว่านั้นอีก

แวบแรกที่ฟัง …ผมก็นึกว่า ไอ้คนร่างคำเป็ดขัน มันคงเขียนชื่อประเทศผิด
หรือ ท่านกร่างใหญ่ หยิบเอกสารผิด สรรเสริญประเทศตัวเองแทน

ผมเข้าใจผิดทั้งเพ …ท่านกร่างไม่ได้หยิบเอกสารผิด

เพราะท่านกร่างใหญ่ สำทับว่า สมควรแล้ว ที่ชาวอิหร่าน
จะ(ต้อง)ออกมาขับไล่ ผู้นำประเทศของตน
ที่เอาเงินรัฐไปจ้างให้คนอื่น ไปรบในประเทศอื่น
ทำให้เศรษฐกิจในประเทศตัวตกต่ำ และ ประชาชนยากจน…
อย่างนี้ไม่ดี …Not good…

(อะ …แผลมแผนชั่วของตัว ออกมาแล้วไง)

หลายประเทศในตะวันออกกลาง รับไม่ได้กับความก้าวร้าวของอิหร่าน
ประเทศเหล่านั้น สนับสนุนให้อเมริกา ถอนตัวจากอิหร่านดีล
และกลับไปคว่ำบาตรอิหร่านอย่างเดิม
ซึ่งอเมริกา ก็ได้ทำเช่นนั้น และ คว่ำบาตรไปรอบหนึ่งแล้ว
และกำลังจะคว่ำรอบสำคัญในวันที่ 5 พฤศจิกายนนี้อีก
โดยขอให้ประเทศ ที่ซื้อน้ำมันจากอิหร่าน ยุติการซื้อให้เหลือศูนย์ลิตร

( ขอในที่นี่ แปลว่า สั่ง …เข้าใจนะ
อเมริกา สั่งห้ามประเทศอื่น ที่มีอธิปไตย ปกครองตนเอง
ไม่ให้ซื้อน้ำมันอิหร่านโดยเด็ดขาด…กูเตือนแล้วนะ)

เราจะปล่อยให้ประเทศ ที่สนับสนุนผู้ก่อการร้าย
ประเทศ ที่ตะโกน ด่า ว่า อเมริกาไปตายเสียเถอะ
หรือ ข่มขู่อิสราเอล (ไอ้อิส) ว่า เดี๋ยวกูก็นุค มึงเสียหรอก
ให้ลอยนวลต่อไปไม่ได้ …ปล่อยไปไม่ได้จริงๆ …Just can’t do it…

(แปลว่า ตอนนี้ ไอ้อิสกำลังขึ้นหม้อ เป็นลูกกระเป๋งระดับขวัญใจ
หมายเลขหนึ่ง ของท่านกร่างใหญ่ …
แปลว่า ท่านกร่างใหญ่ คงกำลังเตรียมแผนใหญ่
โดยให้ไอ้อิสออกหน้า…รับจ๊อบ)

เรื่องที่สาม:
เป็นเวลาหลายทศวรรษมาแล้ว ที่อเมริกาเปิดกว้าง
ในด้านการค้า โดยอเมริกาแทบจะไม่ตั้งเงื่อนไขอะไรเลย
เราปล่อยให้ต่างชาติ ส่งสินค้าเข้ามาขายในบ้านเราอย่างเสรี

(โกหก ตอแหล แบบหน้าด้าน)

แต่ประเทศต่างๆ เหล่านั้น กลับไม่ปฏิบัติตอบแทนเราอย่างเดียวกัน
แถม ส่งสินค้ามาขายในบ้านเรา เสียเต็มที่ ไม่มีเกรงใจ
จนเราขาดดุลยการค้า ถึง 800 พันล้านเหรียญ ต่อปี

(สมน้ำหน้า)

ตั้งแต่จีน เข้ามาร่วมใน WTO เรายิ่งเจ๊งหนัก
ทั้งด้านแรงงานอุตสาหกรรม ที่ต้องตกงาน และขาดดุลการค้าสูงขึ้น
ไปถึง 13 ล้านล้านเหรียญ

(โง่เอง)

แต่เรื่องแบบนั้น หรือ วันอย่างนั้น จะไม่มีอีกแล้ว
อเมริกาเพิ่งประกาศขึ้นอากรขาเข้าสินค้าของจีน
จำนวน 200 พันล้านเหรียญ
และกำลังจะประกาศเพิ่มขึ้นอีก
(เขารอดูกันอยู่นะ…ว่าใครกันแน่ ที่จะจุก)

เรื่องที่สี่:
อเมริกาให้ความสำคัญกับเรื่องพลังงานเป็นอย่างยิ่ง
เราถือว่าพลังงาน เป็นเรื่องความมั่นคงสำหรับเรา
และ พันธมิตรของเรา

เราเป็นผู้ผลิตพลังงานรายใหญ่ที่สุดในโลก และบนพื้นผิวโลกทุกแห่ง
เราพร้อมที่จะขายพลังงานดังกล่าว ที่เหลือใช้ของเรา ในราคาไม่แพง
ให้แก่พันธมิตรของเรา

(อ้าว… มหาอำนาจใหญ่ ดันฉวยโอกาสใช้เวทีโลก
เป็นตลาดนัดขายของ…ทุเรศครับ)

เพราะตอนนี้ OPEC กำลังเอาเปรียบชาวโลก
ด้วยการขายน้ำมันในราคาแพงเกิน…I don’t like it…
เราต้องการให้พวก OPEC หยุดขึ้นราคา
และ ตั้งแต่นี้ต่อไป พวกเขา ต้องสนับสนุนจ่ายค่าดูแลด้านการทหาร
(เพิ่ม)ให้เราด้วย… เราไม่ทนแบกรับให้อีกต่อไปแล้ว…

(ขอทานแบบข่มขู่ … เรื่องนี้ น่าจะมีความนัย
เพราะหลังจากนั้นไม่กี่วัน ท่านกร่างใหญ่ คงยังขอทานไม่อิ่ม
ส่งเสียงเพิ่มว่า ซาอูฐนั้น ถ้าไม่มีอเมริกาดูแลด้านความมั่นคงให้
แค่ 2 อาทิตย์ ก็จอด… ไปไม่รอดแล้ว)

ท่านกร่าง พล่ามต่อ ว่า การพึ่งพา ผู้อื่นรายเดียว
ในการซื้อพลังงาน
ทำให้ประเทศนั้นอ่อนแอ ง่ายต่อการถูกข่มเหง และ ดูถูก
ด้วยเหตุนี้ อเมริกา จึงชื่นชมโปแลนด์ ที่กำลังสร้างท่อส่ง
ผ่านทางบอลติก โดยไม่คิดพึ่งรัสเซีย

ต่างกับเยอรมัน… ซึ่งในที่สุดแล้ว
จะต้องตกอยู่ในกำมือของรัสเซียในเรื่องพลังงาน…
ถ้าไม่คิดปรับเส้นทางของตัวเสียตั้งแต่ตอนนี้

(โหย… อ้อมซะตั้งนาน กว่าจะถึงเป้าหมายจริง
เรื่องนี้ ท่านกร่างใหญ่ ด่าเยอรมันซ้ำซาก
หลายเที่ยว หลายเวทีแล้ว สงสัย จะแค้นจัด)

ผมสรุปเฉพาะ เรื่องใหญ่ๆ 4 เรื่องนะครับ

ท่านใดอยากอ่านคำเป็ดขัน ของท่านกร่างใหญ่ครบทั้งหมด
ผม ทำลิงค์ให้แล้ว ขอแจ้งก่อน ว่าข้อความคำขัน สับสนไม่น้อย
(หรือผมตกภาษาอังกฤษ ก็ไม่แน่)
เข้าใจว่าคงมีหลายคน แย่งกันเขียนเอาหน้า และ คงถูกแก้ไขเพิ่มเติม
ตามอารมณ์กร่างแกว่ง ในนาทีสุดท้าย ไม่น้อยเหมือนกัน

และผมขอเตือน ท่านที่จะอ่าน ควรกินยาแก้คลื่นไส้ก่อนอ่าน
น่าจะเป็นการรอบคอบ
สวัสดีครับ

Read Trump’s 2018 UN speech: full text – Vox
https://www.vox.com/…/179010…/trump-un-2018-speech-full-text

คนเล่านิทาน